¿Cómo fué que iniciaste como actor de voces y doblaje?

Bueno, como sucede con mucha gente que yo conosco, los actores inician su carrera en el teatro. Es donde puedes crear todo lo que puedas imaginarte, dentro de un gran espacio vacío. Y la gente, la audiencia, podrá apreciar lo que imaginas dentro de ése espacio vacío.

Cuando yo vine a Hollywood... Pienso que a nadie se le ocurre decir, "Recórcholis, creo que me gustaría ser actor de voces". Aunque sí ha sucedido antes. En cuanto a mí, yo solo quería averiguar qué había por aquí. Especialmente dentro del campo del cine y la televisión.


Luego de que consiguiera trabajo en comerciales y en series animadas... y cuando los videojuegos comenzaron a volverse muy populares... yo trabajé con gente que eran pioneros en ése campo. Les hablo de cuando teníamos archivos de 8 bits. Tu sabes... cuando gritas luego de caerte dentro de un pozo y te dicen ¿Sabes qué?, debemos hacerlo mas corto, por que solo contamos con 612 kilobytes para éste archivo.

El que puedas ver el desarrollo de la tecnología, de como sigue la imaginación de mucha de la gente que está trabajando en la actualidad... es algo desorbitante. Es por éso mismo que veo con expectación lo que hay adelante en mi futuro. Que es mucho mejor que ver hacia atrás del futuro... ¿No lo crees así?.

Lo que se me hace muy interesante, es que mi carrera ha sufrido muchas transformaciones... ¿transformaciones?... No. Mi carrera ha mostrado tener muchas facetas y elementos únicos. Realmente no me he enfocado en un solo género en particular. Pues, no lo sé... ¿quizá es por que tengo ADD (Desorden de Atención Deficiente e Hiperactividad)?.

Uno de mis personajes favoritos fué Specter en SOCOM II: US Navy SEALs. No sé cuántos juegos hicimos, probablemente tú sepas éso mejor que yó. Pero duró como 8 o 9 años. Así que el poder observar como fué creciendo Specter, con su habilidad de pensar con claridad y dar órdenes en situaciones específicas.

Es mas... muchos de los fans de SOCOM son los propios Navy SEALs. Asi que, éso habla por sí mismo.

Onimusha 3... "Yo soy Jacques Reno"... pero éso tú ya lo sabías de antemano. Bueno, realmente no soy Jacques Reno. Sin embargo, yo retomé las riendas desde donde él las dejó. Por que, el me levantó... (canta una canción del grupo ochentero Wham).

(Bromeando) No traje aquí mi curriculum... No sé que hacer... no sé que decir. Y no se quién eres tú. ¿Por qué me haces ésto?.

Mi experiencia con Capcom fué similar a mi experiencia con ésta entrevista. Por que creo que te ponen en éste tipo de situaciones. Pero básicamente, Kris Zimmerman, quien fué la directora del reparto... y aún lo es. Es reconocida por su excelencia en el arte de dirigir.

Ah!... No puedo resistir por mas tiempo, así que solo déjame decirte que ella fué la persona que originalmente hizo el reparto para el demo de Resident Evil 4. Así que yo fuí y trabajé con Gordon Hunt y... trabajamos en todo tipo de cosas por que, se supone que el virus se habría de apoderar de Leon y se manifestaría através de su brazo... como látigo!

Su brazo se convertiría en una serpiente de 15 pies. Y sería algo muy doloroso! Sería algo insoportable... y que eventualmente terminaría MATANDO A LEON!

Pero... a ellos realmente no les gustó éso, así que lo eliminaron todo... pero se quedaron conmigo! Y yo decía "¿Oh si? Fabuloso! ¿Para cuándo es nuestra siguiente chamba?.

(Haciendo la voz del Mercader de RE4)... "Sí! ¿Qué más te gustaría saber?".

De todas las voces sin créditos por aquí y por allá... y por doquier... (aquí le interrumpe el entrevistador, quien le cuestiona si realmente hizo la voz del Mercader en RE4. Paul le responde haciendo la voz de dicho personaje...) "Bienvenido! Qué es lo que vendes?" "¿Qué es lo que deseas comprar?"...

¿Era algo así, no? Ni siquiera yo me acuerdo, realmente.

"Tengo muchas cosas para ti, forastero!"; "¿Qué es lo que vendes?"; "¿Qué es lo que deseas comprar?" "No cargas suficiente efectivo!".

Bueno hay mucha inspiración que yo obtengo... (Paul se dá cuenta que tiene la cámara a unas pulgadas de distancia de su rostro)...

Dios mio! No pensé que te acercarías tanto! Si tan solo nos acabamos de conocer!

(Haciendo mofa de la aparente confidencialidad entre él y el camarógrafo)

Bueno, si realmente quieres saber... la inspiración de seguir siempre adelante proviene mas que nada de mi familia.

Por que lo que sucedió en realidad y es algo que se me hace muy interesante, es que mis hijos empezaron a jugar éstos juegos.

Entiendo que son algo jóvenes, ¿pero, qué te vá a hacer un zombie? Todo está en la televisión. ¿Acaso van a pensar que lo de la tele es real?... Oh!, supongo que es por éso que no duermen bien... Pero bueno... hago que ellos jueguen de manera que yo pueda ver y todo se vuelve como una película.

Así que entre mas pueda seguir trabajando de ésta manera, ellos podrán seguir faltando a la escuela y la sociedad seguirá engendrando chicos que succionarán todo lo que saben de la televisión... como si fuera una teta de cristal. Por cierto, éso lo dijo Harlan Ellison y no yó. ¿Pero tu me entiendes, no?.

Así que están sentados en el sofá... (suspira)... y pasándola bien. A todo dar.

¿Alyson? Esto vá para tí... y para Karen también! Pasamos un tiempo maravilloso trabajando juntos... quizá por que nunca estuvimos realmente en la misma habitación!

Una de las cosas divertidas de hacer animación para televisión, en la mayoría de las ocasiones, es que estás ahí con todo el reparto. Y muchas veces es difícil seguir el libreto. Ya que muchos están ahí para hacer reir uno al otro. Pero es una ocupación muy seria. Siempre debes tomar la comicidad con seriedad o de otra manera, no resulta nada cómico. Espero que comprendas éso.

En cambio, cuando haces un videojuego, estás muchas veces solo en la obscuridad. Y tú pensarás que bromeo, pero todo ése tiempo que tu te la pasas solo en la obscuridad, te va a rendir buenos dividendos en el futuro... no es cierto.

Asi que Alyson nunca descendió de su trono, allá en Canadá. Hay conflictos de horarios entre la gente... yo estaba en Siberia por algo así como 30 años. Y luego de 5 años en re-habilitación, pude finalmente salir a que me pegara el sol. Aunque todavía me duele... aunque por lo menos el color de mi piel se me ha regresado un poco. Aúnque se nota un poco verde.

Todas éstas cosas se conjugan en post-producción. Así que cuando Alyson o alguien más no puede asistir a la sesión, hacemos uso de lo que llamamos ISDN o Source Connect por medio del Internet. Por que éso es una cosa fantástica que han desarrollado recientemente.

Yo apenas supe de ello. De que puedes obtener archivos de la computadora de otra persona, que está a muchas millas de distancia de donde tú te encuentras. Inclusive de Australia.

(Canta una canción de los 4 Seasons entitulada "Sherry Baby")... Sí, ¿Qué le sucedió a Sherry?... ¿Se ahogó en una alcantarilla? ¿Acaso se volvió en una esclava sexual en algún lugar subterráneo?

No te encantaría a ti saber la verdad... No! No le ocurrió nada de éso!